Cycling is cool right now in the Russian capital, and the city has ambitious plans to expand bike sharing and cycle lanes. But cars still rule the roads – and some activists worry Moscow’s cycle revolution is losing momentum