One of the easiest updates to curb appeal also boasts the best return on investment, according to real estate agents. Here's why you should focus more on your garage door.