From surrealism in the early 1900s to modern digital compositing, photomontage has a rich history that allowed artists and photographers to create uncanny