From juicy dramas about polyamory, bootlegging and the ‘golden age of porn’ to the most jaw-dropping documentary moment of all time, HBO is known as the home of prestige TV. As it turns 50, here are its greatest hits so far