Home buyers can gain a wealth of information about a property by attending an open house. Spotting problems that hide in plain sight can save trouble—and needless expense—down the road.