His cult comic Megg, Mogg and Owl riffs on depression and addiction. Now the TV networks want a part of it. Hanselmann speaks about his love-hate relationship with 4chan, breaking into building sites and life as ‘sentient meat’