At their smartly renovated Harlem townhouse, the actors create a dashing space fit for raising a young family and hosting friends