When it came to her own home, designer Jae Joo was free to infuse the space with personal, vintage finds and loads of color