Considering building an ADU, or accessory dwelling unit, in your backyard? Here’s all you need to know about the process, according to 3 Airbnb hosts who did it themselves.