A worldly couple looked to longtime collaborators Fawn Galli and Douglas Wright to breathe new life—and plenty of light—into a classic space on New York's Upper West Side