Some states have introduced a type of notarization known as “signature witnessing.” Here’s what makes it different from a traditional acknowledgment.