With its vibrant, modern-feeling costumes, a new take on Daphne du Maurier’s Gothic novel reimagines the story in glorious color.