With a light touch and a pared-back approach, David and Lea Eaton have breathed new life and luxury into their cosy Devonport villa