The designer Martin Brudnizki and artist Celso dream up a radiant nightclub rooted in Mexican alebrijes folklore