Contemporary flair with a Caribbean soul is key to the success of this idyllic jungle house on Mexico’s Caribbean coast.