Whether your tackling a new kitchen backsplash or bathroom renovation, these stores have the tiles you're looking for.