Can visual art offer solace, hope and reassurance as music can? Alain de Botton chooses the works that make him feel less alone