Bookseller Henrietta Dax’s house in Cape Town is certainly well storied. Decorated with a collection of art created by famous friends or picked up at auction, and with a nautical theme undercurrent, her home is as compelling as any good novel