Consulting chef for 'The Menu' John Benhase shared pointers with PEOPLE for making the buzzy cheeseburger