Cork flooring is stylish, sustainable, and could save you money on your heating bills, our expert gives you the lowdown