As the headstrong Claire Randall on “Outlander” — the time-traveling romance now in its second season on Starz — Caitriona Balfe headlines as a 1940s nurse suddenly transported to 18th-century Scot…
