The trailblazing singer, who broke the color barrier at the Metropolitan Opera in 1955, is remembered in a deluxe new release of albums and images.