Piet Oudolf, the low-key Dutchman, has created the enclosed garden at the centre of this year's Serpentine Gallery pavilion