With its curved walls and 1940s mural by an Oscar-winning designer, this home pays homage to the early days of Tinseltown