On what would have been Nelson Mandela’s 100th birthday, International artists reimagine his Struggle sketches with their own works