De La Calle—a brand born from HERE Studio and RedDecimal, the two agencies behind Kevita kombucha, Forager (a plant-based creamery) and more—produces a modern take on Tepache, a pre-Columbian Mexic…