Cheng Wei-hao’s redemption story starring Greg Hsu and Austin Lin, about a homophobic detective coerced into marrying a gay ghost, is an affectionate celebration of Taiwan’s LGBTQ community.