The star-spangled war confirmed independence for the United States. But for Great Britain, it was a betrayal