Stuffed to the rafters with colour and craft, Ginny Sims’s Minnesota home is a joyful space of work and play