The pair pulled out all the stops during the grand final of the BBC One dance contest but didn't quite clinch the Glitterball trophy