On a farm in Sweden, one of the country's most acclaimed design couples crafts a refined amalgam of Scandinavian simplicity and Japanese serenity