A couple's Brooklyn brownstone gets a colorful and budget-friendly update courtesy of architect Alexandra Barker.