The edgy buildings of MAD Architects, led by Ma Yansong, are energizing cityscapes from California to his native China