Expert advice on how to complete a garage makeover efficiently. Follow these tips about the planning phase, coloring, insulating the space, and more.