Sharing an image of his cast, the heartbroken star, 26, lamented the accident as he had an aide type the message while announcing the postponement of his planned concerts