Brooke DiDonato’s series of photographs call into question the boundaries of reality, straddling the line between the mundane and the absurd