The red-bordered off-white saree and the puffed-sleeve blouse have been Bengal’s gift to traditional Indian fashion. But there is much more to the Bengali