Talking about the language of Beirut is a tricky thing — not only because there are actually three of them, but because they’re intimately tied to the city’s diverging cultures.