For years, teachers, librarians, and booksellers have worked to encourage reading by creating booklists that link a popular title to read-alikes. Gene Luen Yang wants to turn that practice inside out.