Veauthier Meyer Architects has revamped a 1930s swimming pool complex in Berlin, refreshing its monumental brick facades and introducing a new ceiling