Mark Stratton meets the shy, hulking subjects of an ambitious programme to reintroduce the European bison to the Southern Carpathian Mountains in Romania