Restaurants have a storied history of neglecting ADA guidelines. As they reopen post-pandemic, there’s even less excuse for them to do so.