Andrew Haigh’s new film parallels a steamy romance between Andrew Scott and Paul Mescal with an aching reunion of the dead and the living. Together, they make for an emotional epic.