For Hollywood composer Jonathan Sheffer, designer Jack Ceglic and architect Manuel Fernandez-Casteleiro painstakingly updated a Sagaponack home without leaving a trace