Architect Nicholas Potts has turned every corner of his city apartment into an art-filled space that feels opulent yet homely