The remains of hundreds of people guillotined during the French Revolution may be buried in the walls of a Paris chapel.