Ahead of Friday’s premiere of Ryan Murphy’s new Netflix drama, here’s an inside view of how fashion plays an important role onscreen.