The British-Filipino musician on making the ultimate sapphic sex song, touring with Reneé Rapp and getting matching tattoos with Deb Never in East Hollywood