Many highly sensitive teens struggle to understand why they feel overwhelmed — and different. But they can easily thrive with a few lifestyle adjustments.