As she takes the leap from provocative producer to radical popstar, the LA-based artist uses synthetic sounds to enhance the visceral thrills of our physical world